El hilo de Átropos

Un barco entrando en el puerto de Palma sin luces. Un aviador italiano que ríe en una sala de fiestas mallorquina. Un catedrático escribiendo fichas en su casa de Barcelona, como una forma de rebeldía.

La mitología griega formuló el Destino a partir de tres Moiras: Cloto, Láquesis y Átropos. La primera devanaba el hilo de la vida, la segunda lo extendía, la tercera lo cortaba. ¿Cuál será el momento en que Átropos unirá estas tres escenas y seccionará el hilo del del hombre que escribe fichas?

De entre las traducciones de «La Ilíada» y «La Odisea», son muy conocidas las versiones que hizo Lluís Segalà Estalella a principios del siglo XX. En su momento fueron un gran avance, y con el tiempo se han convertido en clásicas.

Pero muy pocos saben quién fue Lluís Segalà Estalella. El hombre que escribe fichas en su despacho de la calle Balmes de Barcelona. Un personaje singular, muy conservador, trabajador incansable. Cuando estalla la guerra civil, el gobierno republicano le aparta de su cátedra de Griego. Segalà protesta, recurre. Y se encierra en su piso a preparar las fichas de un diccionario de griego.

Pero es 1938. Un Savoia de la aviación de Mussolini sale de Mallorca y arroja la bomba, que impacta en el domicilio de Segalà. Es la famosa bomba del Coliseum. La explosión destruye todo el edificio.

Átropos corta el hilo de su vida.

Esta es la historia de un traductor famoso y desconocido a la vez.

Leer el reportaje completo aquí