«Ja et diré coses» o como decir ‘no’ diciendo ‘sí’

Una de las expresiones más interesantes del habla mallorquina y también de las que más confusiones crean entre los foráneos es «Ja et diré coses».

Se encuentran dos amigos. El uno le pregunta si le querría alquilar su caseta de S’Estanyol para el verano. Al aludido, esta opción no le hace mucha gracia, porque ya la tiene comprometida o simplemente porque no quiere. Pero una negativa rasa supone algo violento, absoluto, en cierto modo casi una ofensa.

Los protocolos de relaciones humanas en lugares cerrados, como una isla, deben evitar las aristas. Es mejor quedar bien. De manera que el hombre, moviendo la cabeza con amaño de asentimientos y de reflexión profunda, dice a media voz: «Ja et diré coses…». Eso quiere decir que no.

Publicado en la sección «Diccionario mallorquín» del suplemento cultural Bellver en octubre de 2004.